大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下鱼米之乡英文表达的问题，以及和鱼米之乡的美誉的英文的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！
本文目录
一、中国旅游景点及英文
Shanghai is one of the largest cities in China and it is also the business and financial center of o *** country. The Huangpu River flows through the city. There are *** ny new constructions and buildings in the Pudong district including the famous Oriental Jewel Tower. There are *** ny great shops and stores along the Nanjing Road, the *** in commecial road in the city. Millions of to *** ists and business people come to the city *** ry day and enjoy Shanghai's food, scenery, and life.上海是中国更大的城市之一，它也是我国商业金融中心。黄浦江穿过这座城市。在浦东地区有很多新的建筑群和大楼，包括著名的东方之珠。南京路上有很多很好的商店，它是这座城市最主要的商业路。每天都会有很多的旅游者和商人来到这里享受上海的饮食、景点和生活。
Great Wall Guilin Landscape Hangzhou West Lake The Imperial Palace in Beijing Suzhou gardens Huangshan Mountain in Anhui Yangtze River( Three Gorges)Taiwan's Sun Moon Lake(ri yue tan) Chengde Mountain Resort QinDynasty Terracotta Warriors and Horses
Gulan *** u—Afai *** andintheworld
Gulan *** uisa *** allislandofXiamen.It’slikeagardenonthewater.Carsandbusesarenotallowedtodrivethere,which *** kestheislandsoquietthatmusicplayedonthepianoan *** iolincanbeheard.
Heretheskyandtheseaclearlymeetonthehorizon.WhenstandingatthetopoftheSunshineRock,youcanseemuchofthelandscapeofXiamen,andwhenstandingatitsfoot,youcangazeatthebeautifulgardenthats *** roundsit.
Gulan *** uproduce *** ananas,coconuts,sugarcaneandsoon.Thepeoplehere,warm, *** andhardworking,are *** *** ryeffortto *** ketheislandmorebeautifulandtheyhopetowelcomemorevisitorsinthefut *** e.
SuchisGulan *** u,abeautifulandinvitingisland,whereawarmwelcomeawaits.
The Great wall The Great Wall, located in northern China, is 6,700 kilometers long and thus known as the“1 0,000-li Great Wall”.
Construction of the wall went on for more than 2,000 years, from 7 th cent *** y to 1 4 th cent *** y AD. The wall has become a symbol of both China’s proud historyand its present strength.
沙坡头是宁夏有名的旅游景点区Shapotou is a famous to *** ist attraction in Ningxia.famous英 [ˈfeɪməs]美 [ˈfeməs] adj.著名的，出名的;〈古〉一流的，极好的attraction英 [əˈtræk&# *** 3;n]美 [əˈtræk&# *** 3;ən] n.吸引;景点；魅力;[物]引力;引人注意的东西，有趣的东西莱垍头条
As we all know, the Great Wall is a great building, I am proud of the Great Wall.
众所周知，长城是个奇迹，我为它感到自豪！
First, the Great Wall two thousand years of history; It is located in northern China. East from Shanhaiguan, west to Jiayuguan, total length of 8851.8 km.
长城有两千多年的历史；它位于中国的北部。东起山海关，西至嘉峪关，全长8851.8千米。
Second, the Great Wall is China's ancient people created one of the great *** acles on behalf of China's long history.
长城是我国古代人民创造的伟大奇迹之一， *** 了中国悠久的历史。
Third, in the past, the Great Wall was built to withstand enemy attack on the; Today, the Great Wall has become a popular to *** ist attraction, which *** ry year attracts *** ny to *** ists from around the world.
过去，长城是为了抵御敌人进攻而修建的；如今，长城已经成为了著名的旅游景点，每年都吸引着许多来自世界各地的游客。
BigBen(大本钟）,theLouvre(卢浮宫），NotreDame(巴黎 *** 院），EiffelTower(埃菲尔铁塔），NileRiver(尼罗河），EmpireStateBuilding
（帝国大厦），TheGoldenGateBridge（金门大桥），金字塔（Pyramids），SydneyOperaHouse悉尼歌剧院，乌卢鲁国 *** 园Ul *** u-KataTjutaNationalPark。
scenic spot、to *** ist attractions、places of to *** ist attraction、 to *** ist spot、
For instance, if I was planning a trip and was researching hotels and to *** ist attractions at the same time, I could clip the hotel data into one book and store the to *** isty *** r *** tion in the other.
F *** thermore, my sightseeing schedule was unaffected by hotel check-in and check-out times; I could carry my little bag to museums and to *** ist sites, and stash it in a locker when need be.In the scenic spots, it is common that *** n the uneducated people can *** ke a living simply by selling souvenirs, local specialties and so on, which reli *** s the press *** e of local government.To *** ist attractions which pull in millions of forei *** visitors.
Tr *** el A succession of beautiful scenery *** kes one feel delighted. A long stay in the same s *** roundings to *** ke *** rything the same.
根据题意用英语表达翻译为:旅游景点sceni *** pot/to *** istspot旅游胜地to *** istattraction
帕米尔山区Pa *** MountainousRegion
板石街（又名“西洋街”）SlabstoneStreet;sacredmountains
日光顶RiguanPeak–theSunWatchingPeak
玉皇顶PeakoftheHe *** enlyEmperor
黄山MountHuangshan,alsoknownas“theWesternStreet”
青峰倒影GreenPeaksReflectedonWater
中 *** 俗文化村ChinaFolkCult *** eVillages
*** 四大名山Fo *** famousBuddhistMountains
五岳China’sfivegreat/秦始皇陵theMausoleumofEmperorQinshihuang
兵马俑TerracottaWarriorsandhorses/Terra-cottaArmy
青铜战车战马bronzechariotsandhorses
敦煌莫高窟MogaoGrottoes/YellowMountain
紫金山天文台P *** pleMountainObservatory
中山陵Dr.SunYat-sen’sMausoleum
成吉思汗陵MausoleumofGenghisKhan
*** 故居Luxun’sformerresidence
耦园（谐音偶，佳偶之意）GardenofCouple’sRetreat
3)名胜古迹placesofscenicbeautyandhistoricalinterests/sceni *** potsandhistoricalsites
湖石假山Lakesiderocksandrockeries
亭台楼阁p *** ilions,terraces,andtowers;ageneralreferencetotheelaborateChinesearchitect *** e
碑刻,碑文,碑铭inscriptionsonatablet
碑林theforestofsteles,tabletforest
古建筑群ancientarchitect *** al/buildingcomplex
号称五岳之首rankfirstofthefivegreatmountainsinchina
甲骨文inscriptiononbonesandtortoiseshells
江南水乡southofthelowerreachesoftheYangtzeRiver
领略自然景观的魅力appreciatethecharmsofnat *** allandscape
名山famou *** ountain/mountainresort
名山大川famou *** ountainsandgreatrivers
人文景观placesofhistoricfig *** esandcult *** alheritage
溶岩景色，喀斯特地貌Karstscenery
世界第八大奇迹eighthwonderoftheworld
世界七大奇迹s *** nwondersoftheworld
世界文化遗产保护地WorldHeritageSites(WHS)
天下之一洞Themostspectacularc *** eunparalleledelsewhereintheworld
天下之一泉Thefinestspringunderhe *** en
香格里拉Shangri-la(earthlyparadiseorutopia--generallysecludedandpeaceful)
自然景观nat *** alattraction;nat *** allandscape/scenery
5)历史人文historyandhu *** ncult *** e
春秋时期TheSpringandAutumnPeriod
*** theNeolithicAge;NewStoneAge'
母系氏族社会 *** triarchalclansociety
春秋时代TheSpringandAutumnPeriod
大思想家和教育家Agreatthinkerandeducator
阿坝藏族自治州AbaTibetanAutonomousPrefect *** e
吉尼斯世界纪录TheGuinnessBookofWorldRecords
6)经典描绘语句classicdescriptions
八方来客to *** istsfro *** llpartsoftheworld
苍松翠柏greenpinesandcypresses
层峦叠嶂rangeuponrangeofmountains/thehillsrisearound…
姹紫嫣红ablazeofbrightcolors/colorful
船移景换eacht *** noftheboataffordsadifferentscenery/view
雕梁画栋carvedbeamsandpaintedpillars
洞天福地sceneryofexceptionalcharm
峰回路转thepathsrunningsinuouslyamidthepeaks
高超工艺/工艺精湛exquisitework *** nship/superiorcraft *** anship
湖光山色landscapeoflakesandhills
极目远眺lookasfarastheeyecansee
金碧辉煌splendidand *** *** ificent
惊叹不已（be） *** rveled; *** rvelat…
惊涛拍岸ragingw *** espoundonthebanks
乐不思蜀toodelightedtobehomesick
琳琅满目asuperbcollectionofbeautifulthings;aneyefulofgoo *** s
鳞次栉比rowuponrowof;packedwith
玲珑剔透exquisitelycarved/ *** de/wrought
流连忘返lingeron;toodelightedtole *** e
绿水青山greenhillsandclearwaters
迷人enchanting/bewitching/fascinating
奇峰异石pict *** esquepeaksandrocks
青山不断greenhillsrollonendlessly
群山环抱s *** roundedbymountains/hills
日出（日落）的壮丽景色thegloryofthesunrise(sunset)
山峦迭翠rangeuponrangeofgreenhills
山水风光scenerywithmountainsandrivers;landscape
闪闪发光glittering，sparkling,winkling
天方夜谭(lit.)theArabiannights
天下奇观wonder; *** rvelousspectacle
万紫千红 *** arietyofcolors;ariotofcolors
闻名遐迩knownfarandwide;well-known;famous;world-renowned
熙熙攘攘crowded/hustleandbustle
相映成趣formdelightfulcontrast
心旷神怡completelyrelaxedandhappy/delighted
烟波浩渺awideexpanseofmistywaters
一览无余holdallviewsinsight/inasingleglance
依山傍水nestlingunderamountainandnearariver
优雅的exquisite,graceful,elegant
忽暗忽明，幻影迭显mysteriouslyveiledinmountai *** t
船行水上，人游画中peopleto *** in‘pict *** es’whileboatssailonwater
上有天堂，下有苏杭Inhe *** enthereistheparadise,andonearththereareSuzhouandHangzhou./Asthereistheparadiseinhe *** en,sothereareSuzhouandHangzhouonearth.
五岳归来不看山，黄山归来不看岳TripstoChina’sfivegreatmountainsrendertripstoothermountainsunnecessary,andatriptoHuangshanrenderstripstothefivegreatmountainsunnecessary.
桂林山水甲天下Guilinlandscapetopsthoseelsewhere,
阳朔山水甲桂林andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.
五岳china’sfivegreat/sacred/pinemountains
天下之一奇山themostfantasticmountainunderhe *** en
黄山四绝thefo *** uniquescenicfeat *** es:pict *** esquerocks,legendarypines,theseaofcloudsandhotsprings
二、“鱼米之乡'用英文怎么翻译
“鱼米之乡'用英文：land of fish and rice
land读法英[lænd]美[lænd]
v.靠岸；着陆；跌落地面；得到；使靠岸；使着陆
2、live off the land以农产品为生
1、We are glad to be on land again.
2、The river passes through o *** land.
1、land的基本意思是“陆地,地域”“土地”,与sea, water相对,是不可数名词,引申还可表示“地产”“田产”。当表示“在陆地上生活”或“在田地里干活”时用介词on,说“一片地”用a piece ofland。
2、land表示“国家,国土”时,是可数名词,还可有感 *** 彩,有单复数形式,其前常用介词in。
3、land作名词时的意思是“土地”,转化成动词时,意思是“(使)着陆”“(使)上岸”,引申可表示“使陷入”。在口语中,可表示“得到,谋到,搞到(奖金、合同、任命等)”,在俚语中还可表示“打,击”。
4、land既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作宾语,也可接双宾语,其间接宾语可转化为介词for的宾语。
5、land *** /oneself in sth表示“使某人(自己)陷入某种处境”;landup表示“最终抵达或终于落到某种境地”;land *** with sth/ *** 表示“使某人背上包袱,拖累某人”。
1、own houses and lands拥有房产地产
3、seize public land侵占公有土地
三、旅游文本英译中的文化缺省与翻译补偿 ***
1、旅游文本英译中的文化缺省与翻译补偿 ***
2、从广义上讲，旅游文本包括一切与旅游相关的文本资料，它主要具有两项功能：一是传递信息，二是施加影响、诱导行动（朱灿灿，2013：12）。换言之，旅游文本作为宣传类文本，不论是中文还是英文，都需要让潜在的游客了解旅游目的地的基本情况、相关服务和特色文化，以达到信息传递和吸引游客的目的。对于游客来说，他们希望通过阅读文本获得游览目的地的信息。但不同文化背景的游客对所提供的信息有不同的需求，这就决定了英汉旅游文本的差异 *** 。主要表现在以下两个方面。
3、东西方在社会历史、文化传统、思维方式和审美情趣等方面截然不同，旅游文本在语言风格上自然要考虑双方读者的感受，采取恰当的表述方式。
4、汉语旅游材料在表述上注重辞藻、韵律，结合景点的文化历史背景，多采用四字成语以及排比、对偶句式，读起来琅琅上口。其中，对自然景观的介绍，重视优美的写意，或者采用丰富的想象力给景观增添神秘色彩，读起来或诗意盎然或浮想联翩。英文旅游材料重视“人情味儿”，常常会出现诸如“您现在所处的位置……”“更佳观赏时间是……”此类贴心的提示，用词和句法偏口语，简洁朴素，避免啰嗦重复；其在介绍景点具体情况时，通常采用简单叙述法，三言两语道清楚，对景点介绍追求客观、中肯，达到信息传递的目的即可。
5、除此之外，中西方人民对待宣传材料的态度也是决定其内容的`因素之一。不难发现，英语旅游文本突出信息的客观 *** ，汉语旅游文本在撰写时加入主观色彩，呼吁 *** 极强。
6、中国经典故事层出不穷，许多历史人物、历史事件对中国人来说耳熟能详，但是外国游客并不一定了解。我国的旅游景点，不论是自然景观还是人文景观，大多与神话传说、历史故事和社会风俗有关，借用古文，引经据典，中国游客固然能轻而易举地理解其中奥妙，但是外国游客可能会因为错综复杂的人名、地名、朝代等因素而感觉晦涩难懂，降低他们旅游的积极 *** 。
7、所以，英汉旅游文本并不一定包含相同的信息内容。旅游材料在英译的过程中，译者有必要在尊重原文的基础上，适当修改，对其 *** 殊的内容进行特殊的翻译。
8、中国历史悠久，幅员辽阔，数不胜数的自然景观和人文景观承载了深厚的历史文化气息。旅游文本和文化紧密相关，在翻译过程中，文化信息的转换往往会因为中国人自身的文化背景而忽略了外国游客的认知。这就是文化缺省现象。它是指同一文化背景的人在交流中对双方共有的文化背景知识的忽略，这种现象是跨语言交际的一大障碍。在翻译旅游文本时，由于源语读者和目标语读者生活在不同的社会文化环境中，具有不相同的文化背景知识，因此，对原文读者来说是显而易见的文化背景知识，对于目标语读者就构成了文化缺省成分（王大来，2004：69）。汉英文本之间可能会存在大量的文化缺省因素，可归类为：历史景点和历史人物、传统概念和 *** 、社会风俗和文学作品。这些缺省内容可能导致翻译文本缺失民族特点，损害旅游景点的形象，切断文化的关联意义，影响汉语旅游资料信息的传递和潜在游客的兴趣（张富庄，2013：6）。
9、鉴于目标语读者文化背景知识的差异 *** ，以及英汉旅游文本本身的差异 *** ，如果译者不针对文化缺省现象进行翻译补偿，游客就不能完全理解原意，将无法达到旅游文本预期的目标。所以，译者在对旅游文本进行翻译时，要充分挖掘文本内文化缺省现象的深层含义，以采取相应的翻译补偿策略。
10、针对英汉旅游文本的差异 *** 以及东西方文化背景下读者的理解差异，翻译补偿策略是解决文化缺省现象的理想 *** 。New *** rk认为，补偿是翻译的一种手法，补偿主要是用来弥补译文在语义、声音效果、修辞及语用效果等方面的缺省，而且译文可以在不同于原文的语句中再现这种效果。在英译旅游文本时，译者通过运用多种补偿策略将缺省的背景知识恰当地传递给译语读者，同时又可以保持原文的真实 *** 。通过分析江西省的几处景点和文化人物简介的英译文本，得出具体策略如下：
11、文化在输入时，应该倾向于归化，以保护本族文化的纯洁 *** ；但文化的输出应该倾向于异化，以促使本族文化的外介，扩大本族文化的影响（李建军，2012：107）。英译旅游文本，属于文化的输出，在翻译具有 *** 的词汇和社会风俗上，应该在简单易懂的基础上积极采取归化法。例如：
12、（1）江西历史悠久，有着深厚的文化积淀，加上地处南方，处处山清水秀，是一个典型的“鱼米之乡”。
13、译文：Jiangxi，the province with a long history and profound cult *** e；it is located in the south of China with pict *** esque scenery。Thus it has been aptly termed：“the land of rice and fish”。
14、该例句中的“鱼米之乡”直接将“鱼米”等文化意象移植到了目[文秘站－您的专属秘书！]的语文本中。实际上，在英语表达中，“a land of honey and milk”同样具有“鱼米之乡”的意思。但为了更好地传播源语文化，“the land of rice and fish”更能真实地反映中国文化，更有利于外国游客体会到中国文化的奇特之处。随着跨文化交流的进一步发展，越来越多的外国游客会理解并接受中国文化。
15、（2） *** 山，位于江西鹰潭，道教发源地，中国道教四大名山之一。
关于鱼米之乡英文表达的内容到此结束，希望对大家有所帮助。
